契約翻訳コース（課外授業）：
ある外人さんが、日本訪問中に見かけた「エ～ゴ」。（英文はアメリカのWebサイトから引用。生徒さんの訳ではありませんのでご安心を。）
①東京のホテルの注意書き：
Is forbitten to steal hotel towels please. If you are not person to do such thing is please not to read notis.
forbitten－噛み付き亀でも浴槽にいそうですね。
steal－お客様に対して「盗む」とは、ずいぶん「率直」なお言葉。
please－「お客さんは数あれば喜ぶのっ！『特盛』牛丼と同じっす。」
notis－「ノーチスだからノーチス！私は歩く辞書よ。文句あっか？どすこい！」なんて女将（おかみ）の心意気が感じられますね。
②別のホテルの部屋の注意書き：
Please to bathe inside the tub.
to bathe－不定詞の何用法っていうんでしたっけ、こりゃ？ Please教えて！
inside―浴槽内部って．．．確かカビキラーの宣伝に、内部に入りこんだカビもキレイに、なんてありましね。お客はカビか？
ビジネスホテルなどのユニットバスなら、”Be sure to wash your body in the tub.”ってところでしょうか。
③別のホテルの注意書き：
You are invited to take advantage of the chambermaid.
invited to－「ご招待申し上げます」って、賑々（にぎにぎ）しくご招待されちゃいましたね。で、何が始まるんですか？
take advantage of －「誘惑する」。 えっ？！
chambermaid－女性客室係り。マジッスカ？ ご招待されても、それはまずいんじゃないの？！ ストロスカーン前IMF専務理事もこの「注意書き」に従ったってぇ？ 自慢になるか！
④九州でみつけた迂回路の標識：
Stop: Drive Sideways.
Sideways－「横向きに」。ここから「欽ちゃん走り」せよ、ってことね。納得。
⑤東京の店のPR文書：
Our nylons cost more than common, but you’ll find they are best in the long run.
nylons－「ナイロン靴下」。確かに辞書にあり。
cost－「費用がかかる」、「損失をこうむる」。ガソリンを食う昔のアメ車みたいですね。履けば履くほどドンドン金がかかるって。
best－ドンドン金がかかるのが最善って．．．！ 毛むくじゃらのアラブの石油王に売るナイロン靴下かな？チョーキモ～イ！！！
⑥ホテルのエアコンの使用法：
Cooles and Heates: If you want just condition of warm in your room, please control yourself.
Cooles and Heates－「複数はesって学校でならったの！文句あっか？どすこい！」って、ここにもいた「歩く辞書」女将。
control yourself－「我慢する」。「ニホンノ、ホテルデェ～、ゼン（禅）ノココロ、ナライマシタ～」なんてユーモアの分かる外人さんだといいんですが。
⑦東京のレンタカー店のパンフレット：
When passenger of foot heave in sight, tootle the horn. Trumpet him melodiously at first, but if he still obstacles your passage then tootle him with vigor.
heave－「持ち上げること」。足持ち上げる乗客？ ハ～ィ、ビリー軍曹のブート・キャ～ンプ．．．！？。
tootle－「ピーピー吹きつづける」。ホルン（horn）を．．．？「お豆腐やさ～ん。」
trumpet－「吹聴する」（昔命令などを布告する際、町じゅうにトランペットを吹いて知らせたことから）。trumpet him「カレシを吹聴する．．．」イケメンか？ でなきゃイミワカンナ～ィ！！！
melodiously－「美しい旋律で」。ホルンありトランペットありで華やかですね。しかも最初は（at first） melodiouslyに．．．モーツァルトっぽいですね～♪
obstacles－（名詞）「障害物」。行く手に「障害物」？マリオやりすぎっしょ。
with vigor－「元気よく」。ハ～イ「元気よ～く」tootle！モーツァルトの次は「ヘビーローテーション」って感じかな。1！2！3！4！ I want you! (I want you!) I need you! (I need you!) I love you!(I love you!) …オ～レッ！！（レレレのレオパレスのケン(健)さ～ン！！！）最後は元気オバサンの絶叫で終わりそう。で、何のパンフレットでしたっけ？
